ATOMY CHANNEL 대한민국

translation
Home

[아주경제] [EN/CH/JP] 애터미, 한국컴패션에 140억 긴급후원

조회수 303 촬영일(노출일)
프린트
[English] 22. 08. 24 Aju Business Daily

​Atomy makes $10 mln donation to Compassion Korea to help children suffering from earthquake and war


[Courtesy of Atomy]

SEOUL -- South Korea's direct selling company Atomy has become a strong supporter of children around the world by donating a total of 14 billion won ($10.46 million) to Compassion Korea, the South Korean branch of international non-profit organization Compassion. A total of 30 billion won has been donated to the non-profit organization since 2021.
 
The donation will be used for children in Thailand, the Philippines, Colombia, Brazil, Indonesia and Mexico where Atomy has already expanded its activities, and children in Asia, Latin America and the Caribbean and Africa. Specifically, the company will support children suffering from disasters such as COVID-19, civil wars and earthquakes. A total of 33 projects including tuition for higher education, vocational training and education programs to improve children's cognitive, social and emotional abilities will be provided for selected students. "(Atomy's donation) will be used efficiently and transparently for children and their families, and communities around the world," an unnamed Compassion Korea official said in a statement on August 22. "We are making changes for children, families and even communities by nurturing children suffering from poverty and disasters throughout the world."
 
It is also notable that Chairman Park donated 7 billion won in private funds along with Atomy's official donation. Park decided to donate without any hesitation when he was told that Compassion Korea needed an emergency fund. "Children are the future of mankind," Park said, adding that he hopes children can play around with joy without suffering from difficulties and disasters as soon as possible.
 
Compassion has a deep connection with South Korea. The organization was founded by pastor Everett Swanson to support war orphans as he witnessed the horrors of war orphans when he visited the country as a U.S. military chaplain during the Korean War. For the first time in the world, South Korea "graduated" from Compassion's sponsorship program in 1993 and became the 10th sponsor in 2003. 
 
Founded in 2009 by Park, Atomy is a global direct distributor that recorded more than 2 trillion won in sales in 2021. The company operates in 24 countries including South Korea, the US, Japan, Malaysia, Australia, Britain, Kazakhstan China. Its main products are health functional foods and cosmetics. Atomy’s herbal product HemoHIM recorded sales of more than 370 billion won at home and abroad as of 2021.
 
Atomy's donation amount is not only top in the network marketing sector, but also in the distribution sector. Moreover, its donation amount is top among 500 major domestic companies. According to data released by business analysis firm CEOSCORE, the domestic distribution industry's sales increased by 10 percent on-year, but donations decreased by 14.3 percent (2.2 billion won). Donation proportion to sales decreased by 0.02 percent. However, Atomy has more than doubled its donation from 2020 by increasing donations to 24.8 billion won, reaching 2.04 percent in the proportion of donations. Not only in the household goods and distribution business, but Atomy was the only company with more than two percent of donation proportion among 500 conglomerates in 2022. Donation proportion of operating profit stands at 18 percent. This indicates that Atomy is the most active domestic company in sharing.
 
Atomy's contribution activities are carried out in various ways throughout the world. In 2019, the company donated 10 billion won to a project to help single moms and about $10 million was donated to Compassion in 2021. Donations were also made to build a children’s rehab hospital, a research center for an ophthalmic clinic, and to support children whose protection was terminated after being taken care of at public facilities. Donation activities are carried out in different ways depending on the situation of each branch office. The company is hosting an annual half marathon event in South Korea, Taiwan, Malaysia and Kazakhstan in which all participation fees are donated. The global distributor is expanding its donation activities overseas as they are making more sales abroad. The 14 billion won donation to Compassion Korea is part of its overseas project.
 
Atomy’s donation DNA comes from Park's philosophy. Chairman Park Han-gil says a person should be the purpose itself, which is why Atomy’s first clause of its motto is "Soul is precious." Even when Park failed to operate his online shopping mall called "IamKorea.com," he donated to elementary students who couldn't pay for school meals by taking a small portion of his salary despite his status as a credit delinquent. He has a strong passion for donation as all of his family members are of Honor Society, a domestic group for major donors.
 
Atomy's particular focus on sharing with Compassion is because the non-profit organization is nurturing children throughout the world and helping them to grow as leaders who change their households, hometown and human society. Atomy says parenting is all about supporting children in material, mental and educational aspects until a child becomes self-reliant. Through long-term and systematic support, the company aims to do its utmost to transform the world into a better one not only for children but also for families and communities.
 
"It is God's blessing that I was able to make a lot of money," Park said, adding he will spread the blessing all over the world. 

기사 바로가기
 

[Chinese] 22. 08. 22 亚洲日报

韩国艾多美集团向国际儿童养育机构捐赠140亿韩元

全球直销企业韩国艾多美(Atomy)近日表示,朴韩吉会长和艾多美企业分别向国际儿童养育机构Compassion捐赠70亿韩元,共计140亿韩元(约合人民币8688万元)。这是继去年120亿韩元与今年2月约定每年捐赠的60亿韩元之后再次进行的大额捐赠。到目前为止,由艾多美向韩国Compassion的捐赠总额达到了300亿韩元。

此次捐赠将用于援助包括泰国、菲律宾、哥伦比亚、巴西、印度尼西亚、墨西哥等艾多美进军的国家在内的亚洲及中南美、非洲等地的贫困儿童。

具体来看,该款项将用于33个项目,包括支援因新冠疫情、内战、地震等受灾的儿童,以及被选定学生的高等教育学费和职业教育,以及儿童认知开发和社会情感能力培养等相关教育费用。

韩国Compassion相关人士表示,艾多美的捐赠将有效、透明地用于全世界儿童及其家庭、地区社会的紧急支援活动。Compassion通过对全世界27个国家因贫困和灾害而受苦的儿童进行全方位的抚养和教育,对儿童自身、家庭乃至地区社会的改变起到一定积极作用。

值得关注的是,此次艾多美会长朴韩吉以个人名义捐赠70亿韩元。此前,他听到Compassion需要紧急援助的消息后,毫不犹豫地决定向相关机构捐赠70亿韩元。朴韩吉曾表示,儿童是人类的未来,希望孩子们早日摆脱贫困和灾害的痛苦,过上幸福快乐的生活。

Compassion与韩国结下深厚的缘分。Compassion由“6.25战争(朝鲜战争)”时,作为美国的军队牧师访问韩国的埃弗雷特•斯旺森成立。他目睹战争孤儿的惨状后,决心援助他们。韩国自1952年以来一直受到Compassion的援助,1993年成为其受惠国并在2003年正式成为该机构的第10个成员国。韩国成为从Compassion受惠国成为援助国的首个国家。

朴韩吉创立的艾多美是一家在去年曾创下超过2万亿韩元销售额的全球直销流通(multi-level marketing)企业。该企业除韩国外,还进军美国、日本、马来西亚、澳大利亚、英国、哈萨克斯坦、中国等全世界24个国家。艾多美的主力产品是健康功能食品和化妆品。以去年为准,“艾多美焕力饮”(Hemohim)产品在国内外创下超3700多亿韩元的销售记录。

 

【图片提供 艾多美】

艾多美的捐款不仅在网络营销业界,在流通产业乃至韩国500强企业中也是最高水平。
韩国企业经营分析专门研究所CEO SCORE的数据显示,从艾多美所属的流通行业的情况来看,虽然2021年总销售额较前一年增加10%,但捐款却同比减少202亿韩元(减少14.3%),在销售额比重下降0.02%。

然而,艾多美的捐款较2020年相比增加两倍,达到248亿韩元,在总销售额中所占比重为2.04%。而且艾多美是在2022年指定的500强企业中,唯一一家捐赠金额在销售额占比超过2%的企业,若与营业利润相比的比重更是高达18%。艾多美可以说是最积极参与社会公益的企业之一,其参与的社会贡献活动遍布世界各个角落。

具体来看,除了2019年为“未婚妈妈基金”捐款100亿韩元、2021年为Compassion捐款1000万美元等活动之外,艾多美还对被终止保护的儿童进行支援、为贫困人群捐赠蜂窝煤及辛奇(泡菜)、支援建立Siloam眼科医院学术研究院、支援建立全州耶稣医院公共儿童康复医院等进行援助。

随着全球流通企业艾多美的海外销售额剧增,正在积极进行海外支援。在韩国、中国台湾、马来西亚、哈萨克斯坦等地每年都举行艾多美RUN活动,并将全部参加费等捐赠,而且各分公司也在当地开展社会公益活动。

艾多美积极进行各项社会活动的初衷源于朴韩吉会长的哲学理念。朴韩吉秉持着”人本身就是目的”的信念,所以艾多美社训的第一个条款是"珍惜生命"。而艾多美之所以热衷于对Compassion进行捐赠,是因为Compassion是帮助儿童成长的引领者,对包括在物质、精神、教育上等所有方面进行长期而系统的帮助,竭尽全力将世界变得更加美好。
 

【图片提供 艾多美】

기사 바로가기
 

[Japanese] 22. 08. 22 亜洲経済

アトミ、韓国コンパッションに140億ウォンの緊急後援・・・-「子供が幸せな世の中になりますように」
 
パク・ハンギル会長、私財70億ウォン出捐
売上高対比寄付金比重、韓国500大企業の中で1位


[写真=アトミ提供]

アトミ(Atomy Co., Ltd)が世界中の子供たちの心強い後援者になった。アトミは19日、子供養育機構「コンパッション」にパク・ハンギル会長が70億ウォン、アトミが70億ウォンなど計140億ウォンを寄付したと明らかにした。これは昨年120億ウォンと今年2月に毎年60億ウォンの支援約束に続き進められた寄付で、現在まで韓国コンパッションに渡した後援金は300億ウォンに達する。

今回の後援金はタイ、フィリピン、コロンビア、ブラジル、インドネシア、メキシコなどアトミが進出した国を含むアジアおよび中南米、アフリカなどの子供のために使われる。具体的には新型コロナウイルス感染症(COVID-19)や内戦、地震など災難災害で苦しむ子供たちを後援し、選抜された学生の高等教育学費支援および職業教育と子供たちの認知能力や社会情緒的能力開発など33事業に使われる計画だ。
  
韓国コンパッションの関係者は、「(アトミの後援金は)世界中の子どもたちやその家庭、地域社会の緊急な必要性のため、効率的かつ透明に使用する」とし、「コンパッションは、世界27カ国の貧困や災害に苦しむ子どもを全人的に養育することで、子どもや家庭、ひいては地域社会を変化させている」と述べた。

今回のアトミの寄付にパク会長が私財70億ウォンを出捐し、一緒に寄付した点も目につく。コンパッションの緊急後援金が必要だということで、一片の迷いもなく70億ウォンを寄付することに決めた。パク会長は「子供こそ人類の未来そのもの」として「一日も早く子供たちが貧困と災害の苦痛を経験せずに明るく幸せに遊べる世の中が来ることを願う」と語った。コンパッションは韓国と縁が深い。コンパッションは韓国戦争の時、米国の軍木で韓国を訪問した牧師のエバレット・スワンソン氏が戦争孤児の惨状を目撃し、彼らを助けるために設立した。1952年からコンパッションの後援を受けていた韓国は1993年、受恵国から卒業した。そして2003年に10番目の後援国に生まれ変わった。これはコンパッション受恵国から後援国になった初めての事例だ。 

去る2009年、パク会長が創立したアトミは昨年2兆ウォンを越える売上高を記録したグローバル直接販売流通企業だ。韓国をはじめ、米国や日本、マレーシア、オーストラリア、英国、カザフスタン、中国など、世界24ヵ国で営業している。主力製品はサプリメントとコスメで、アトミのHEMOHIM(ヘモヒム)は昨年基準で、韓国の国内や海外で3700億ウォン以上の販売高を記録した。
 

[写真=アトミ]

営業利益の18%は社会還元 

アトミの寄付金はネットワークマーケティング業界はもちろん、流通産業や韓国500大企業を合わせても最高水準である。 
  
CEOスコアの資料によると、アトミが属した流通業種の場合、2021年売上額は前年対比10%増加したが、寄付金は202億(14.3%↓)減り、売上対比比重が0.02%下落した。一方、アトミは寄付金を2020年比2倍以上増えた248億ウォンに増やし、売上げ対比寄付金の割合が2.04%であるという。生活用品および流通業種ではもちろん、2022年に指定した500大企業全体で唯一売上対比比重が2%を越えたのだ。営業利益対比比重はなんと18%に達する。これはアトミが大韓民国で最も分かち合いに積極的な企業であると解釈できる。 

アトミの社会貢献活動は地球上のいたるところで、さまざまな方式で進められる。2019年のセンソマム(命を大切にするママ)基金100億ウォン、2021年のコンパッション1000万ドルなどの大規模な支援以外にも、保護終了児童への支援や練炭およびキムチの寄付、シロアム眼科病院学術研究院の建設支援、全州イエス病院の公共児童リハビリ病院の建設支援など、多様に進められている。それだけでなく、韓国をはじめ台湾とマレーシア、カザフスタンでは毎年アトミランを開催し、参加費全額を寄付するなど、各知事別に現地に合った社会貢献活動を行っている。特に、グローバル流通企業のアトミは海外でより多くの売上を上げているだけに、海外への分かち合いも活発に展開している。今回のコンパッション140億ウォンの寄付もこれの延長線上にある。 

このようなアトミの分かち合いDNAは、パク会長の哲学から始まった。彼は、「人はそれ自体が目的でなければならない」と話す。そのためにアトミ社訓の最初の条項は「魂を大切にする」だ。パク会長は、アイエムコリアドットコムというインターネットショッピングモールをオープンしたが失敗して信用不良者になった時も、わずかな給料の一部を給食費を払えない小学生のために寄付をしていた。現在、パク会長の家族は皆、オーナーソサエティ会員であるほど、彼の分かち合いに対する情熱を熱い。 

アトミが特にコンパッションとの分かち合いに熱中するのは、コンパッションが子供たちを全人的に養育し、家庭と地域、そして人類社会を変化させるリーダーに成長できるように支援しているためだ。養育とは子供が自立できる成人になるまで物質的、精神的、教育的などすべての面で支援することである。長期的かつ体系的な支援を通じて子供だけでなく家庭と地域、ひいては世の中をより良い世界に変化させるために最善を尽くすことだ。 

パク会長は「多くのお金を稼ぐことができたのは神様の祝福」とし「この祝福が自身とアトミに留まらず世界中に広げていくことこそ、神様が下さった祝福に完全に対応すること」であると語った。

기사 바로가기

인터넷 익스플로러 사용자는 [도구]-[호환성보기] 를 클릭하여 호환성보기를 해제하여 주시기 바랍니다.

    로그인

    Atomy Stream