ARTICLE [카자흐스탄 더빌리지] 한국상품이 어떻게 생간되고 수출되는지 - 서울과 세종에서 보다
[카자흐스탄 더빌리지] 한국상품이 어떻게 생간되고 수출되는지 - 서울과 세종에서 보다
2024. 07. 05 카자흐스탄 더빌리지
СПЕЦПРОЕКТЫ
Как производится и экспортируется корейская продукция: Репортаж из Сеула и Седжона
Корреспондентка The Village побывала на заводе, где изготавливается продукция Атоми
Можно заметить, что в последнее время культура Южной Кореи стала очень популярна. Жители по всему миру слушают k-pop, в крупных мегаполисах и городах поменьше открываются заведения с национальной едой и почти везде можно найти магазины с корейскими товарами. Отдельную нишу на рынке заняла корейская уходовая и декоративная косметика. У многих она ассоциируется с чистотой, свежестью, натуральностью и качеством.
Если вы тоже любите товары из Южной Кореи, предлагаем посмотреть на производство изнутри. Мы съездили на завод Kolmar, где изготавливают известную во всем мире косметику, в том числе и большую часть продукции Атоми. Это передовой производитель косметических средств. Нас ознакомили с современными технологиями; рассказали о происхождении, успехе и принципах компании, а также о выходе на казахстанский рынок. Подробнее — в репортаже.
Происхождение
Президент Пак Хан Гиль работал в компании по производству автозапчастей. В тот период он заинтересовался продажами, после чего уволился и начал собственную предпринимательскую деятельность. Главной целью стало построение дистрибуции и производства таким образом, чтобы обеспечивать потребителей высоким качеством по доступным ценам и при этом не уходить в убыток.
Так в 2009 году Пак Хан Гиль основал компанию Атоми. Система строится на многоуровневом маркетинге, в котором партнеры советуют близким людям полюбившиеся продукты. CEO посчитал эту стратегию выгодной для всех участников процесса: производителей, дистрибьюторов и потребителей. Бизнес строится на философии абсолютного качества и абсолютной цены.
«То, чего желают потребители, — это качественный продукт по приемлемой цене. Стратегия Атоми заключается в снижении затрат на производство с помощью единой модели и сокращении расходов на маркетинг, сохраняя высокое качество и низкие цены», — президент Атоми Пак Хан Гиль.
Модель также доказала свою эффективность при выходе на рынки США и Китая. Этот шаг значительно увеличил оборот на родине компании. Позже Атоми вышла в торговые пространства Японии, Канады, Тайваня, Таиланда, Австралии и Казахстана.
Производство
Мы посетили завод Kolmar. Это первая компания в бьюти-промышленности Кореи, которая работает по принципу ODM. Согласно ему, изделия создаются по оригинальному проекту, а не по лицензии. Завод расположен в Седжоне — здесь разрабатывают косметику разных брендов, в том числе и продукцию Атоми. В цехах производят уходовую и декоративную косметику, известную по всему миру: от шампуней до подводки для глаз. Филиалы также есть в США, Канаде и Австралии.
По прибытии на завод нам выдали спецодежду: шапочки и халаты. В первом помещении было достаточно холодно, так как там производился главный продукт Атоми — ХемоХим. Его разработали в Корейском научно-исследовательском институте атомной энергии. В 2014 году он превысил оборот в 1 триллион вон и с тех пор остается лидером по продажам.
В комнате слышались яркие запахи натуральных растительных компонентов, которые исходили от крупных баков — в них настаивалось сырье. Далее нам показали процесс розлива продукта по бутылкам, расфасовки флаконов и упаковки. Все процессы выстроены до мелочей: и автоматизированные, и выполняющиеся вручную.
Главным этапом считается ответственный контроль качества. Благодаря ему Kolmar стал первым производителем в Корее, который получил сертификат CGMP. Процесс контроля состоит из шести ступеней:
1. Теста сырых материалов и упаковки;
2. Взвешивания сырого материала и инспекция материала в процессе;
3. Инспекции в процессе производства;
4. Bulk test — массовой проверки сырья;
5. Контроля при упаковке и расфасовке;
6. Тестирования качества готового продукта.
На заводе производят косметику не только корейских, но и мировых люксовых брендов.
О выходе на казахстанский рынок
Компания начала операцию по выходу на казахстанский рынок в 2021-м. Уже в прошлом году Атоми достигли результата в продажах в размере 24 миллионов долларов. Компания намерена расти и дальше. Производитель ожидает занять третье место в топе индустрии к 2030 году.
Атоми имеет большой потенциал на казахстанском рынке. Рост компании будет поддерживаться активным продвижением продуктов Атоми, известных своим высоким качеством и доступностью по цене. Распространение K-Wave (волна корейской культуры — прим.ред.) и популярность корейских товаров в Казахстане способствуют ее развитию.
Головной офис в Южной Корее также работает над внедрением новых продуктов, обучением участников Атоми и улучшением логистических систем для удовлетворения потребностей клиентов и стимулирования роста в Казахстане.
«Прежде всего на переднем плане международного рынка компании расположены продукты. Вместо того, чтобы изначально выбирать страну, а затем заходить на ее рынок, мы выбираем расширяться посредством субсидирования продуктов в странах, где наши продукты набирают популярность», — поделился с нами СЕО Атоми.
Ценности
Благодаря своим принципам Атоми уже четвертый год подряд признается лучшим работодателем Южной Кореи. В азиатском рейтинге она занимает второе место, по оценке международного органа Great Place to Work.
Это происходит потому, что главной ценностью компании всегда были люди и их благополучие. Председатель считает, что бизнес должен не только генерировать прибыль, но и служить своим сотрудникам. А они в свою очередь не должны восприниматься как инструмент.
Атоми — это компания, которая ориентирована на потребителя. Она основана на производстве и реализации высококачественной продукции по наиболее низким ценам.
Приобрести продукцию можно на официальном сайте, через Глобал Атоми и в Аза Молле. Каталог также доступен в Instagram-аккаунте бренда. Регистрация на сайте бесплатная для всех, а обязательные ежемесячные покупки отсутствуют.
[KOR]
[서울·세종 르포] 한국 제품 생산 및 수출, 어떻게 이루어지나
더 빌리지 특파원, 애터미 제조공장 탐방
주지하다시피 최근 한국 문화가 주목받고 있다. 전 세계 사람들이 K-팝을 듣고, 큰 도시 작은 도시 할 것 없이 한식당이 생겨나며, 곳곳에서 한국 제품을 판매하는 가게를 만날 수 있다. 한국 스킨케어 및 메이크업 화장품은 틈새시장을 차지하여서 한국 화장품이라 하면 많은 이가 청결함과 신선함, 자연스러움, 우수한 품질을 떠올린다.
한국 제품을 즐겨 찾는 독자 여러분과 한국 제품의 생산 과정을 함께 살펴보고자 한다. 대다수 애터미 제품을 비롯해 세계 유수의 화장품을 제조하는 콜마 공장을 탐방했다. 첨단 화장품 제조공장인 이곳에서 현대적 기술과 애터미의 역사와 성공, 철학 그리고 카자흐스탄 시장 진출에 관해 알 수 있었다. 아래에서 자세히 다루고자 한다.
역사
박한길 회장은 자동차 부품회사에서 근무하면서 유통에 관심을 두게 되었고, 이후 직장을 그만두고 창업을 시작했다. 적자를 보지 않으면서 소비자에게 고품질 제품을 합리적인 가격에 제공하는 유통과 생산을 구축하는 것이 주된 목표였다.
그렇게 2009년 박 회장은 애터미를 설립했다. 네트워크마케팅은 애터미 회원들이 지인에게 자신이 만족한 제품을 소개하는 방식으로, 박 회장은 이 전략이 제조업체, 유통업체, 소비자 등 모든 관계자에게 이익을 가져온다고 생각했다. 애터미 기업은 '절대품질 절대가격' 철학을 기반으로 한다.
"소비자는 착한 가격의 고품질 제품을 원하며, 애터미의 전략은 네트워크마케팅이라는 단일 모델로 생산 비용을 낮추고 마케팅 비용을 줄이면서도 고품질과 합리적인 가격을 유지하는 것"이라고 박 회장은 밝혔다.
네트워크마케팅은 미·중 시장 진출 과정에서도 효과가 입증되었고 애터미 본사 매출을 대폭 증가시켰다. 이후 애터미는 일본, 캐나다, 대만, 태국, 호주, 카자흐스탄에 해외법인을 설립했다.
생산
콜마 공장을 방문했다. 콜마는 한국 뷰티산업 최초 ODM 업체로서 단순 라이선스가 아닌 ODM 토탈컨설팅으로 제품을 생산한다. 세종 공장에서는 애터미 제품을 비롯한 다양한 브랜드 화장품을 개발하고 샴푸부터 아이라이너까지 세계적으로 유명한 스킨케어 및 메이크업 화장품을 생산하고 있다. 미국, 캐나다, 호주에도 지사가 있다.
공장에 도착하니 위생모와 위생복을 지급했다. 가장 먼저 방문한 시설은 애터미 대표 제품인 헤모힘이 생산되는 곳이라 상당히 추웠다. 헤모힘은 한국원자력연구원에서 개발했고, 2014년 매출액 1조 원을 돌파한 이후 지금까지 줄곧 가장 많이 팔리는 제품이다.
원료가 우려진 커다란 탱크에서 나오는 천연허브 성분의 강렬한 향을 느꼈다. 이후 제품을 병에 나누어 붓고 용기에 소분하여 포장하는 과정을 보았다. 모든 공정은 자동화 및 수작업으로 세심하게 이루어졌다.
주요 단계인 책임 있는 품질 관리를 통해 콜마는 국내 최초로 우수화장품 제조 및 품질관리 기준(CGMP) 인증을 획득한 제조업체가 되었다. 품질관리 절차는 다음 6단계를 걸친다.
1. 원료 및 포장 테스트
2. 원료 칭량 및 공정 중 재료 검사
3. 생산공정 중 검사
4. 벌크 테스트: 원료 대량 확인
5. 포장 및 소분 중 점검
6. 완제품 품질 테스트
콜마 공장은 한국뿐만 아니라 세계 명품 브랜드 화장품도 생산하고 있다.
카자흐스탄 시장 진출에 관해
2021년 애터미는 카자흐스탄 시장에 진출했다. 이미 애터미는 작년 2,400만 달러 매출을 달성했다. 애터미는 앞으로도 성장해 나갈 것이며, 2030년까지 업계 3위를 목표로 하고 있다.
애터미는 카자흐스탄 시장에서 큰 잠재력을 보유하고 있다. 고품질과 합리적인 가격으로 유명한 애터미 제품의 적극적 홍보가 애터미 성장을 뒷받침할 것이다. 카자흐스탄 내 한류 확산과 한국 제품의 인기는 애터미의 발전에 기여하고 있다.
한국 본사도 카자흐스탄에서 고객의 필요를 충족하고 성장을 촉진하고자 신제품 도입과 애터미 회원 교육, 물류 시스템 개선에 힘쓰고 있다.
"무엇보다 애터미 제품이 세계 시장의 선두를 달리고 있으며, 애터미는 특정 지역을 고르고 시장에 진출하는 방식 대신에 애터미 제품이 인기 있는 지역에 보조금을 지원하여 기업을 확장해 나가는 방식을 택했다"고 박 회장은 밝혔다.
가치
자사의 철학으로 애터미는 '대한민국에서 일하기 좋은 기업'으로 4년 연속 선정되었으며, 글로벌 신뢰경영 평가기관 Great Place to Work Institute (GPTW)에서 발표한 '아시아 최고 직장' 중소기업 부문 2위에 이름을 올렸다."
애터미의 핵심 가치가 언제나 사람 그리고 사람들의 행복이었기에 가능한 일이었다. 기업은 이윤을 창출할 뿐만 아니라, 직원을 도구가 아닌 섬기는 대상으로 바라보아야 한다고 박 회장은 생각한다.
애터미는 소비자중심경영을 추구하며 가장 저렴한 가격에 고품질 제품을 생산하고 판매함을 목표로 한다.
제품은 공식 홈페이지와 글로벌 애터미, 애터미 아자몰에서 구매할 수 있다. 카탈로그는 애터미 인스타그램 계정에서도 조회가 가능하다. 홈페이지 회원가입은 누구나 무료이며, 매월 의무로 구매하지 않아도 된다.
기사 바로가기
СПЕЦПРОЕКТЫ
Как производится и экспортируется корейская продукция: Репортаж из Сеула и Седжона
Корреспондентка The Village побывала на заводе, где изготавливается продукция Атоми
Можно заметить, что в последнее время культура Южной Кореи стала очень популярна. Жители по всему миру слушают k-pop, в крупных мегаполисах и городах поменьше открываются заведения с национальной едой и почти везде можно найти магазины с корейскими товарами. Отдельную нишу на рынке заняла корейская уходовая и декоративная косметика. У многих она ассоциируется с чистотой, свежестью, натуральностью и качеством.
Если вы тоже любите товары из Южной Кореи, предлагаем посмотреть на производство изнутри. Мы съездили на завод Kolmar, где изготавливают известную во всем мире косметику, в том числе и большую часть продукции Атоми. Это передовой производитель косметических средств. Нас ознакомили с современными технологиями; рассказали о происхождении, успехе и принципах компании, а также о выходе на казахстанский рынок. Подробнее — в репортаже.
Происхождение
Президент Пак Хан Гиль работал в компании по производству автозапчастей. В тот период он заинтересовался продажами, после чего уволился и начал собственную предпринимательскую деятельность. Главной целью стало построение дистрибуции и производства таким образом, чтобы обеспечивать потребителей высоким качеством по доступным ценам и при этом не уходить в убыток.
Так в 2009 году Пак Хан Гиль основал компанию Атоми. Система строится на многоуровневом маркетинге, в котором партнеры советуют близким людям полюбившиеся продукты. CEO посчитал эту стратегию выгодной для всех участников процесса: производителей, дистрибьюторов и потребителей. Бизнес строится на философии абсолютного качества и абсолютной цены.
«То, чего желают потребители, — это качественный продукт по приемлемой цене. Стратегия Атоми заключается в снижении затрат на производство с помощью единой модели и сокращении расходов на маркетинг, сохраняя высокое качество и низкие цены», — президент Атоми Пак Хан Гиль.
Модель также доказала свою эффективность при выходе на рынки США и Китая. Этот шаг значительно увеличил оборот на родине компании. Позже Атоми вышла в торговые пространства Японии, Канады, Тайваня, Таиланда, Австралии и Казахстана.
Производство
Мы посетили завод Kolmar. Это первая компания в бьюти-промышленности Кореи, которая работает по принципу ODM. Согласно ему, изделия создаются по оригинальному проекту, а не по лицензии. Завод расположен в Седжоне — здесь разрабатывают косметику разных брендов, в том числе и продукцию Атоми. В цехах производят уходовую и декоративную косметику, известную по всему миру: от шампуней до подводки для глаз. Филиалы также есть в США, Канаде и Австралии.
По прибытии на завод нам выдали спецодежду: шапочки и халаты. В первом помещении было достаточно холодно, так как там производился главный продукт Атоми — ХемоХим. Его разработали в Корейском научно-исследовательском институте атомной энергии. В 2014 году он превысил оборот в 1 триллион вон и с тех пор остается лидером по продажам.
В комнате слышались яркие запахи натуральных растительных компонентов, которые исходили от крупных баков — в них настаивалось сырье. Далее нам показали процесс розлива продукта по бутылкам, расфасовки флаконов и упаковки. Все процессы выстроены до мелочей: и автоматизированные, и выполняющиеся вручную.
Главным этапом считается ответственный контроль качества. Благодаря ему Kolmar стал первым производителем в Корее, который получил сертификат CGMP. Процесс контроля состоит из шести ступеней:
1. Теста сырых материалов и упаковки;
2. Взвешивания сырого материала и инспекция материала в процессе;
3. Инспекции в процессе производства;
4. Bulk test — массовой проверки сырья;
5. Контроля при упаковке и расфасовке;
6. Тестирования качества готового продукта.
На заводе производят косметику не только корейских, но и мировых люксовых брендов.
О выходе на казахстанский рынок
Компания начала операцию по выходу на казахстанский рынок в 2021-м. Уже в прошлом году Атоми достигли результата в продажах в размере 24 миллионов долларов. Компания намерена расти и дальше. Производитель ожидает занять третье место в топе индустрии к 2030 году.
Атоми имеет большой потенциал на казахстанском рынке. Рост компании будет поддерживаться активным продвижением продуктов Атоми, известных своим высоким качеством и доступностью по цене. Распространение K-Wave (волна корейской культуры — прим.ред.) и популярность корейских товаров в Казахстане способствуют ее развитию.
Головной офис в Южной Корее также работает над внедрением новых продуктов, обучением участников Атоми и улучшением логистических систем для удовлетворения потребностей клиентов и стимулирования роста в Казахстане.
«Прежде всего на переднем плане международного рынка компании расположены продукты. Вместо того, чтобы изначально выбирать страну, а затем заходить на ее рынок, мы выбираем расширяться посредством субсидирования продуктов в странах, где наши продукты набирают популярность», — поделился с нами СЕО Атоми.
Ценности
Благодаря своим принципам Атоми уже четвертый год подряд признается лучшим работодателем Южной Кореи. В азиатском рейтинге она занимает второе место, по оценке международного органа Great Place to Work.
Это происходит потому, что главной ценностью компании всегда были люди и их благополучие. Председатель считает, что бизнес должен не только генерировать прибыль, но и служить своим сотрудникам. А они в свою очередь не должны восприниматься как инструмент.
Атоми — это компания, которая ориентирована на потребителя. Она основана на производстве и реализации высококачественной продукции по наиболее низким ценам.
Приобрести продукцию можно на официальном сайте, через Глобал Атоми и в Аза Молле. Каталог также доступен в Instagram-аккаунте бренда. Регистрация на сайте бесплатная для всех, а обязательные ежемесячные покупки отсутствуют.
[KOR]
[서울·세종 르포] 한국 제품 생산 및 수출, 어떻게 이루어지나
더 빌리지 특파원, 애터미 제조공장 탐방
주지하다시피 최근 한국 문화가 주목받고 있다. 전 세계 사람들이 K-팝을 듣고, 큰 도시 작은 도시 할 것 없이 한식당이 생겨나며, 곳곳에서 한국 제품을 판매하는 가게를 만날 수 있다. 한국 스킨케어 및 메이크업 화장품은 틈새시장을 차지하여서 한국 화장품이라 하면 많은 이가 청결함과 신선함, 자연스러움, 우수한 품질을 떠올린다.
한국 제품을 즐겨 찾는 독자 여러분과 한국 제품의 생산 과정을 함께 살펴보고자 한다. 대다수 애터미 제품을 비롯해 세계 유수의 화장품을 제조하는 콜마 공장을 탐방했다. 첨단 화장품 제조공장인 이곳에서 현대적 기술과 애터미의 역사와 성공, 철학 그리고 카자흐스탄 시장 진출에 관해 알 수 있었다. 아래에서 자세히 다루고자 한다.
역사
박한길 회장은 자동차 부품회사에서 근무하면서 유통에 관심을 두게 되었고, 이후 직장을 그만두고 창업을 시작했다. 적자를 보지 않으면서 소비자에게 고품질 제품을 합리적인 가격에 제공하는 유통과 생산을 구축하는 것이 주된 목표였다.
그렇게 2009년 박 회장은 애터미를 설립했다. 네트워크마케팅은 애터미 회원들이 지인에게 자신이 만족한 제품을 소개하는 방식으로, 박 회장은 이 전략이 제조업체, 유통업체, 소비자 등 모든 관계자에게 이익을 가져온다고 생각했다. 애터미 기업은 '절대품질 절대가격' 철학을 기반으로 한다.
"소비자는 착한 가격의 고품질 제품을 원하며, 애터미의 전략은 네트워크마케팅이라는 단일 모델로 생산 비용을 낮추고 마케팅 비용을 줄이면서도 고품질과 합리적인 가격을 유지하는 것"이라고 박 회장은 밝혔다.
네트워크마케팅은 미·중 시장 진출 과정에서도 효과가 입증되었고 애터미 본사 매출을 대폭 증가시켰다. 이후 애터미는 일본, 캐나다, 대만, 태국, 호주, 카자흐스탄에 해외법인을 설립했다.
생산
콜마 공장을 방문했다. 콜마는 한국 뷰티산업 최초 ODM 업체로서 단순 라이선스가 아닌 ODM 토탈컨설팅으로 제품을 생산한다. 세종 공장에서는 애터미 제품을 비롯한 다양한 브랜드 화장품을 개발하고 샴푸부터 아이라이너까지 세계적으로 유명한 스킨케어 및 메이크업 화장품을 생산하고 있다. 미국, 캐나다, 호주에도 지사가 있다.
공장에 도착하니 위생모와 위생복을 지급했다. 가장 먼저 방문한 시설은 애터미 대표 제품인 헤모힘이 생산되는 곳이라 상당히 추웠다. 헤모힘은 한국원자력연구원에서 개발했고, 2014년 매출액 1조 원을 돌파한 이후 지금까지 줄곧 가장 많이 팔리는 제품이다.
원료가 우려진 커다란 탱크에서 나오는 천연허브 성분의 강렬한 향을 느꼈다. 이후 제품을 병에 나누어 붓고 용기에 소분하여 포장하는 과정을 보았다. 모든 공정은 자동화 및 수작업으로 세심하게 이루어졌다.
주요 단계인 책임 있는 품질 관리를 통해 콜마는 국내 최초로 우수화장품 제조 및 품질관리 기준(CGMP) 인증을 획득한 제조업체가 되었다. 품질관리 절차는 다음 6단계를 걸친다.
1. 원료 및 포장 테스트
2. 원료 칭량 및 공정 중 재료 검사
3. 생산공정 중 검사
4. 벌크 테스트: 원료 대량 확인
5. 포장 및 소분 중 점검
6. 완제품 품질 테스트
콜마 공장은 한국뿐만 아니라 세계 명품 브랜드 화장품도 생산하고 있다.
카자흐스탄 시장 진출에 관해
2021년 애터미는 카자흐스탄 시장에 진출했다. 이미 애터미는 작년 2,400만 달러 매출을 달성했다. 애터미는 앞으로도 성장해 나갈 것이며, 2030년까지 업계 3위를 목표로 하고 있다.
애터미는 카자흐스탄 시장에서 큰 잠재력을 보유하고 있다. 고품질과 합리적인 가격으로 유명한 애터미 제품의 적극적 홍보가 애터미 성장을 뒷받침할 것이다. 카자흐스탄 내 한류 확산과 한국 제품의 인기는 애터미의 발전에 기여하고 있다.
한국 본사도 카자흐스탄에서 고객의 필요를 충족하고 성장을 촉진하고자 신제품 도입과 애터미 회원 교육, 물류 시스템 개선에 힘쓰고 있다.
"무엇보다 애터미 제품이 세계 시장의 선두를 달리고 있으며, 애터미는 특정 지역을 고르고 시장에 진출하는 방식 대신에 애터미 제품이 인기 있는 지역에 보조금을 지원하여 기업을 확장해 나가는 방식을 택했다"고 박 회장은 밝혔다.
가치
자사의 철학으로 애터미는 '대한민국에서 일하기 좋은 기업'으로 4년 연속 선정되었으며, 글로벌 신뢰경영 평가기관 Great Place to Work Institute (GPTW)에서 발표한 '아시아 최고 직장' 중소기업 부문 2위에 이름을 올렸다."
애터미의 핵심 가치가 언제나 사람 그리고 사람들의 행복이었기에 가능한 일이었다. 기업은 이윤을 창출할 뿐만 아니라, 직원을 도구가 아닌 섬기는 대상으로 바라보아야 한다고 박 회장은 생각한다.
애터미는 소비자중심경영을 추구하며 가장 저렴한 가격에 고품질 제품을 생산하고 판매함을 목표로 한다.
제품은 공식 홈페이지와 글로벌 애터미, 애터미 아자몰에서 구매할 수 있다. 카탈로그는 애터미 인스타그램 계정에서도 조회가 가능하다. 홈페이지 회원가입은 누구나 무료이며, 매월 의무로 구매하지 않아도 된다.
기사 바로가기